I could care less no matter what happens — Мне до фени, что бы ни случилось
I could care less about what you believe — Мне начхать на то, что ты думаешь
I could care less if you fell off a cliff — Да мне плевать, если бы с тобой что-нибудь случилось
Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. - М.:«Русский язык-Медиа» . Глазунов С.А. . 2003.
could care less — see ↑care, 2 • • • Main Entry: ↑could … Useful english dictionary
could care less — verb Lacking interest; having apathy towards. Whether they go to Heaven or to Hell, they could care less. Because Nigeria is a hell already. Syn: couldnt care less, not give a tinkers damn, not give a tinkers cuss … Wiktionary
could care less — See couldn t care less … English idioms
Battle of Who Could Care Less — Infobox Single Name = Battle of Who Could Care Less Caption = Artist = Ben Folds Five from Album = Whatever and Ever Amen Genre = Piano rock Length = Label = Epic Records Writer = Ben Folds Producer = Certification = Last single = Underground… … Wikipedia
could/couldn't care less — informal ◇ If you could care less (US) or couldn t care less, you are not at all concerned about or interested in something. I could care less what happens. [=I don t care what happens] He says he couldn t care less if he gets fired … Useful english dictionary
care less — phrasal not to care used positively and negatively with the same meaning < I could care less what happens > < I couldn t care less what happens > … New Collegiate Dictionary
care less — phrasal : not to care used positively and negatively with the same meaning I could care less what happens I couldn t care less what happens … Useful english dictionary
could not care less — This expression is often confusing for English language learners. It is always used with a negative and means that you really don t care at all: Since she was sick, Mona could not care less about doing her homework, or Mona could not care less … Confused words
could(n't) care less — idi could(n t) care less, to be completely unconcerned … From formal English to slang
I could(n’t) care less. — sent. I don’t care! (The affirmative version does not make sense, but is widely used, nonetheless.) □ So you’re late. I couldn’t care less. □ I could care less if you fell off a cliff … Dictionary of American slang and colloquial expressions
couldn't care less — {v. phr.}, {informal} To be indifferent; not care at all. * /The students couldn t care less about the band; they talk all through the concert./ Also heard increasingly as could care less (nonstandard in this form.) … Dictionary of American idioms
